Pourquoi un manga se lit à l’envers ?

Les mangas, ces bandes dessinées venues tout droit du Japon, fascinent depuis des décennies les lecteurs du monde entier. Mais un aspect intrigue souvent les nouveaux venus : pourquoi un manga se lit à l’envers ? Cet article va vous éclairer sur cette particularité qui ne cesse d’attirer l’attention des curieux.

Exemple de découpage complexe de planches de mangas

Une technique de découpage complexe des planches

La structure d’un manga est loin d’être anodine. Contrairement aux bandes dessinées occidentales, un manga se lit à l’envers, c’est-à-dire de droite à gauche. Cette disposition découle en grande partie de la technique de découpage des planches propre aux mangakas (auteurs de mangas). Les cases sont organisées en fonction du sens de lecture japonais, qui suit cette direction pour maintenir une certaine fluidité dans la narration.

Chaque case est soigneusement pensée pour que les yeux du lecteur suivent naturellement le déroulement de l’histoire, sans qu’il ait à se poser la question de savoir où regarder. Cette technique permet également de mettre en avant les émotions, les actions et les dialogues des personnages de manière plus efficace.

Le manga est avant tout un produit de la pop culture japonaise, alors on s’adapte !

Le manga est un produit culturel avant tout. Il reflète la manière de penser et de vivre des Japonais, qui ont un mode de lecture différent du nôtre. Dans la culture japonaise, tout texte, qu’il s’agisse de littérature, de journaux ou de mangas, se lit de droite à gauche, de haut en bas. Pourquoi un manga se lit à l’envers ? Parce qu’il est le reflet de cette tradition ancrée dans la société nippone.

Quand les mangas ont commencé à se diffuser à l’international, les éditeurs ont fait le choix de conserver ce sens de lecture pour respecter l’œuvre originale. Il est important pour les auteurs que leurs œuvres soient lues comme elles l’ont été conçues, dans le respect de leur culture. Les adaptations visuelles d’un manga, si elles étaient inversées pour correspondre à notre mode de lecture, pourraient dénaturer les illustrations et casser la dynamique des scènes.

La bonne manière de lire un manga japonais
La lecture japonaise – Source : Hellokids.com

La lecture japonaise

Le japonais se lit traditionnellement de haut en bas et de droite à gauche. Cette particularité de la langue nippone influence directement la lecture des mangas. Pourquoi un manga se lit à l’envers ? Parce qu’il est conçu dans le respect des conventions culturelles et linguistiques du Japon. L’art de lire un manga repose donc sur une compréhension du mode de lecture japonais.

En adoptant ce sens de lecture, les lecteurs non japonais découvrent également une part de cette culture à travers leurs lectures. Cela permet une immersion plus profonde dans l’univers du manga, où chaque élément – même la direction dans laquelle on tourne les pages – a son importance.

Pour en savoir plus, découvrez notre guide sur comment lire un manga.

Pourquoi garde-t-on ce sens de lecture en France ?

En France, bien que nous soyons habitués à lire de gauche à droite, les éditeurs de mangas ont pris la décision de conserver le sens de lecture original japonais. Mais pourquoi un manga se lit à l’envers même chez nous ? Cette question a une réponse simple : par respect de l’œuvre originale. Le fait de maintenir cette direction de lecture permet de préserver l’intégrité visuelle et narrative des mangas.

En inversant le sens de lecture, certaines planches pourraient perdre de leur impact. Les illustrations seraient retournées, ce qui pourrait fausser l’intention artistique du mangaka. Par ailleurs, les amateurs de mangas en France ont rapidement adopté ce sens de lecture, en voyant cela comme un moyen de se rapprocher davantage de la culture japonaise.

Par ailleurs, si vous souhaitez en savoir plus sur les auteurs des mangas, découvrez la définition complète du mangaka et également combien gagne un mangaka grâce à son œuvre !

Conclusion

La question de pourquoi un manga se lit à l’envers trouve ses réponses dans la culture, la langue et l’histoire du Japon. Bien plus qu’une simple question technique, c’est un choix qui reflète la volonté de préserver l’authenticité et le charme des œuvres japonaises à l’international. En conservant ce sens de lecture en France, les éditeurs et les lecteurs participent à cette immersion culturelle, offrant aux amateurs de mangas une expérience fidèle à l’œuvre originale.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Retour en haut