En tant que lecteur de mangas depuis plus de la moitié de ma vie, je ne fais même plus attention à la terminologie importée utilisée pour décrire ces bandes dessinées japonaises. Cependant, en discutant avec de nouveaux lecteurs, j’ai réalisé que cette tendance à supposer que tout le monde peut comprendre le sens des termes par le contexte peut poser des problèmes.
Je suis tout à fait en faveur de la réduction des barrières à l’entrée pour les nouveaux lecteurs de mangas. C’est pourquoi j’ai pensé qu’un guide des termes essentiels liés aux mangas serait utile.
Catégories de Mangas
Il est important de noter que les mangas sont généralement classés en catégories en fonction de leur public cible. Cela est largement dû à la façon dont ils sont publiés au Japon. En règle générale, les séries de mangas sont d’abord publiées dans des magazines d’anthologie avant d’être compilées en volumes individuels. Ces magazines ciblent souvent des tranches d’âge spécifiques, ce qui signifie qu’une même anthologie peut contenir des titres de genres très variés, comme la comédie romantique Sankarea : Undying Love, la fantasy épique The Heroic Legend of Arslan, et l’aventure post-apocalyptique Attack on Titan.
En gardant cela à l’esprit, voici un aperçu de la terminologie de base du manga. La plupart de ces termes proviennent directement du japonais, mais ce n’est pas toujours le cas. Pas de jugement ici, c’est un espace d’apprentissage !
Termes essentiels dans l’univers manga
Anime :
En japonais, « anime » signifie littéralement « animation ». Dans le contexte anglo-saxon, il fait référence à l’animation produite au Japon. Ainsi, au Japon, le terme désigne tout type d’animation, tandis qu’aux États-Unis, il se réfère spécifiquement aux œuvres japonaises. J’inclus ce terme ici car beaucoup d’animes contemporains sont des adaptations de mangas.
Boys Love (BL) :
Ce terme désigne les mangas qui mettent en scène des relations romantiques et/ou sexuelles entre hommes, principalement destinées à un public féminin. La plupart des mangakas de cette catégorie sont également des femmes. Par exemple, la marque SuBLime de VIZ Media se consacre entièrement à ce genre.
Doujinshi :
Les doujinshi sont des bandes dessinées auto-publiées, souvent réalisées par des fans. De nombreux mangakas ont débuté comme artistes de doujinshi. Par exemple, l’équipe créative CLAMP a produit des doujinshi pour plusieurs séries, dont Jojo’s Bizarre Adventure, avant de se lancer professionnellement.
Ecchi :
Ce terme fait référence à un contenu à connotation sexy ou légèrement érotique, comprenant des allusions sexuelles et de la nudité. Cependant, il ne comprend pas de contenus explicites.
Hentai :
Ce mot désigne généralement la pornographie explicite. Bien qu’il y ait des chevauchements avec d’autres catégories comme le BL et le yuri, le hentai implique souvent un contenu hétérosexuel. Le terme a aussi des connotations de perversion dans le contexte japonais, ce qui peut expliquer pourquoi certains titres hentai contiennent des éléments jugés extrêmes par les normes occidentales.
Josei :
Le Josei est destiné à un public de jeunes adultes et de femmes, généralement âgées de 18 à 40 ans. Ce genre dépeint la vie et l’amour de manière plus réaliste que le shoujo. Un exemple est Princesse Méduse.
Manga :
Le terme « manga » désigne les bandes dessinées japonaises. Au Japon, il s’agit du mot pour « bande dessinée », ce qui signifie que toutes les bandes dessinées sont appelées manga. Dans le contexte anglophone, il se réfère spécifiquement aux bandes dessinées japonaises.
Mangaka :
Dans le contexte anglophone, un mangaka est un créateur de manga. En japonais, ce terme désigne tout créateur de bande dessinée, mais en anglais, il a pris une signification plus précise.
Découvrez 3 articles autour de la vie professionnelle des mangakas :
Otaku :
Dans le fandom anglo-saxon, ce mot est souvent utilisé pour décrire les fans d’anime et de manga. Il est essentiel de noter que ce terme a une connotation négative dans le japonais original.
Seinen :
Seinen désigne les mangas à destination des adolescents plus âgés et des jeunes hommes adultes, tels que les étudiants et les jeunes professionnels. Un exemple est Gangsta.
Shojo/Shoujo :
Ce terme désigne les mangas destinés aux filles âgées de 10 à 18 ans environ. Un exemple connu est Sailor Moon.
Shonen/Shounen :
Shonen fait référence aux mangas destinés aux jeunes garçons de moins de 18 ans, comme One Piece.
Yuri :
Ce terme décrit les œuvres mettant en scène des relations lesbiennes. Bien qu’il s’agisse d’un contenu érotique, l’usage général parmi les fans n’est pas aussi rigide.
Yaoi :
Yaoi est un acronyme japonais signifiant « Yama nashi, ochi nashi, imi nashi », qui se traduit par « pas de climax, pas de conclusion, pas de sens ». Dans le contexte anglophone, le yaoi se rapproche du BL, bien qu’il indique souvent un contenu sexuel, tandis que le BL peut être moins explicite. Au Japon, le yaoi fait souvent référence à des œuvres non commerciales comme les doujinshi.
Kawaii
Ce mot japonais signifie « mignon » et est souvent utilisé pour décrire un style artistique qui met en avant des personnages adorables, des couleurs pastel et des éléments ludiques. Le style kawaii est très présent dans de nombreux mangas et animes.
K seinen
Ce terme désigne les mangas qui s’adressent à un public plus âgé que celui des shonen, généralement des jeunes hommes et des adultes. Les thèmes abordés peuvent être plus complexes et matures, souvent en lien avec des enjeux sociaux ou psychologiques.
Manhwa
Bien qu’il s’agisse d’un terme coréen, il est souvent utilisé dans le monde des mangas pour désigner les bandes dessinées coréennes. Le manhwa a un style distinctif et est souvent en couleur, contrairement au manga qui est principalement en noir et blanc.
Moe
Ce terme désigne une affection ou un attachement émotionnel pour un personnage fictif, souvent en raison de leur comportement, de leur apparence ou de leur personnalité. Les personnages considérés comme « moe » sont souvent très populaires parmi les fans.
Seiyuu
Ce terme désigne les doubleurs professionnels dans l’industrie de l’anime. Les seiyuu jouent un rôle clé dans la création de personnages en apportant leur voix et leur personnalité à ceux-ci.
Tsundere
Ce terme décrit un archétype de personnage souvent rencontré dans les mangas et les animes. Un tsundere est un personnage qui a des sentiments amoureux mais qui exprime d’abord de l’hostilité ou de l’indifférence envers l’objet de son affection, souvent à cause de leur propre insécurité.
Yandere
Ce terme désigne un type de personnage qui est amoureux de manière obsessionnelle, souvent au point de devenir violent ou dangereux envers ceux qui menacent leur relation. Les yanderes sont souvent dépeints comme ayant un côté sombre et imprévisible.
Gag Manga
Ce type de manga se concentre sur l’humour et les situations comiques. Les gag mangas sont souvent caractérisés par un rythme rapide, des blagues visuelles et des situations absurdes.
Isekai
Ce terme signifie « autre monde » et désigne un sous-genre de la fantasy où le protagoniste est transporté dans un monde parallèle ou fantastique. Les histoires d’isekai sont devenues très populaires ces dernières années.
Slice of Life
Ce genre de manga se concentre sur des moments de la vie quotidienne des personnages, souvent sans intrigue principale ou éléments de conflit importants. Ces récits visent à capturer des émotions et des expériences réalistes.
Conclusion
Ce glossaire couvre la terminologie de base des mangas. Une dernière chose à mentionner est que bien que les principales catégories de shonen, shoujo, seinen et josei soient initialement définies par leur public cible, les données démographiques réelles ne sont pas si strictes. De nombreuses séries sportives shonen ont un large lectorat féminin, et les entreprises japonaises semblent en être conscientes à travers leurs produits dérivés.